1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,423 --> 00:00:17,840
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,715 --> 00:00:19,840
[Ανάγνωση Garmadon]
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,131
[δυσοίωνη μουσική]
8
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
[σπάσιμο κεραυνού]
9
00:00:28,881 --> 00:00:31,590
Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να φτάσει στο κρύσταλλο!
10
00:00:32,131 --> 00:00:33,215
[ανατινάξεις]
11
00:00:34,215 --> 00:00:36,256
[έντονη ενορχήστρωση μάχης]
12
00:00:36,881 --> 00:00:38,048
[γρυλίζει]
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,631
-[Γκαρμαντάν που γρυλίζει]
-[ανατινάξεις]
14
00:00:52,006 --> 00:00:53,465
[βουητό]
15
00:00:57,381 --> 00:00:58,548
Πατέρα!?
16
00:01:00,006 --> 00:01:01,298
[συντριβή]
17
00:01:03,381 --> 00:01:04,465
Είσαι πληγωμένος!
18
00:01:04,548 --> 00:01:06,881
[βήχει] Εγώ... δεν μπορώ...
19
00:01:06,965 --> 00:01:08,798
Δεν πειράζει! Μην προσπαθείς να μιλήσεις!
20
00:01:10,756 --> 00:01:13,673
Συγγνώμη, Λόιντ...
21
00:01:15,965 --> 00:01:17,590
Περίμενε... θα είσαι εντάξει.
22
00:01:17,673 --> 00:01:19,173
Θα σε βγάλω από εδώ!
23
00:01:19,256 --> 00:01:22,798
Σώσε... [βήχας] σώσε τον εαυτό σου...
24
00:01:22,881 --> 00:01:25,423
είναι αργά για μένα...
25
00:01:25,506 --> 00:01:27,465
[Lloyd] Όχι... [απαλός λυγμός]
26
00:01:27,548 --> 00:01:29,673
[ζοφερή μουσική]
27
00:01:31,423 --> 00:01:36,590
Μην θρηνείτε.
Σύντομα θα γίνετε μαζί του.
28
00:01:36,673 --> 00:01:37,965
[γρύλισμα]
29
00:01:39,923 --> 00:01:42,423
[Ο Λόιντ βρυχάται]
30
00:01:46,631 --> 00:01:47,548
[βρυχηθμός]
31
00:01:50,548 --> 00:01:52,131
[ανατινάξεις]
32
00:01:53,131 --> 00:01:54,631
[έντονη μουσική μάχης]
33
00:01:58,756 --> 00:01:59,965
[λαχανίσματα]
34
00:02:00,048 --> 00:02:01,131
Όχι!
35
00:02:05,965 --> 00:02:07,590
[Overlord] Ανόητος!
36
00:02:07,673 --> 00:02:08,631
[ανατινάξεις]
37
00:02:10,048 --> 00:02:12,256
[Ο Λόιντ ουρλιάζει]
38
00:02:12,840 --> 00:02:13,756
Λόιντ!
39
00:02:14,756 --> 00:02:16,006
[σασπένς μουσική]
40
00:02:16,798 --> 00:02:18,965
[αυξάνεται η ισχύς]
41
00:02:19,048 --> 00:02:21,506
Ο Λόρδος δεν θέλει να σε καταστρέψει!
42
00:02:21,590 --> 00:02:24,590
Θέλει να διαφθείρει
οι δυνάμεις της δημιουργίας!
43
00:02:24,673 --> 00:02:26,131
[Kai] Λοιπόν, πώς θα τον σταματήσουμε;
44
00:02:26,215 --> 00:02:27,840
Αργήσαμε πολύ.
45
00:02:30,131 --> 00:02:31,131
Τα όπλα!
46
00:02:31,465 --> 00:02:33,090
Πρέπει να τους ενώσουμε!
47
00:02:33,173 --> 00:02:34,340
Περίμενε, τι;
48
00:02:34,423 --> 00:02:35,965
Νόμιζα ότι ήταν κακό.
49
00:02:36,048 --> 00:02:38,548
Ναι, μας είπες
θα εκραγούν, θυμάσαι;
50
00:02:38,631 --> 00:02:40,715
Τα όπλα θα καταστραφούν,
51
00:02:40,798 --> 00:02:43,756
απελευθερώνοντας τη στοιχειακή ενέργεια
συνδέονται μαζί τους!
52
00:02:43,840 --> 00:02:47,090
Θα πεταχτούν έξω,
να πάρει οποιαδήποτε μορφή
53
00:02:47,173 --> 00:02:48,673
είχαν αρχικά!
54
00:02:48,756 --> 00:02:51,298
Χωρίς αυτά, δεν έχουμε καμία ευκαιρία!
55
00:02:51,381 --> 00:02:53,215
[η δύναμη βουίζει]
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,965
Έχουμε ήδη χάσει!
57
00:02:56,590 --> 00:02:59,673
Το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε τώρα είναι να αποτρέψουμε
τις δυνάμεις της δημιουργίας
58
00:02:59,756 --> 00:03:02,048
από το να πέσει στα χέρια του The Overlord.
59
00:03:03,173 --> 00:03:05,048
Ο Δάσκαλος Γου έχει δίκιο.
60
00:03:05,131 --> 00:03:07,423
Δεν βλέπω άλλο τρόπο δράσης.
61
00:03:08,548 --> 00:03:10,756
[επίσημη μουσική νίντζα]
62
00:03:15,673 --> 00:03:17,506
Έχει κανείς καμιά τελευταία λέξη;
63
00:03:17,590 --> 00:03:21,548
Αν δεν το επιζήσουμε αυτό,
Θέλω απλώς να πω,
64
00:03:21,631 --> 00:03:24,090
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερους φίλους.
65
00:03:24,173 --> 00:03:27,590
Έχεις σταθεί δίπλα μου. Και εγώ δίπλα σου.
66
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Στο τέλος.
67
00:03:30,090 --> 00:03:31,465
Στο τέλος.
68
00:03:32,298 --> 00:03:33,298
Στο τέλος.
69
00:03:34,423 --> 00:03:35,590
Στο τέλος.
70
00:03:37,465 --> 00:03:39,131
[Kai] Στα τρία!
71
00:03:39,215 --> 00:03:41,090
[όλα] Ένα... δύο...
72
00:03:41,173 --> 00:03:42,131
Τρεις!
73
00:03:42,756 --> 00:03:45,006
[ανατινάξεις]
74
00:03:46,673 --> 00:03:47,923
[λαχανίσματα]
75
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
[φωνάζει]
76
00:03:50,423 --> 00:03:51,840
[αυξάνεται η ισχύς]
77
00:03:56,798 --> 00:03:58,381
[χαζεύοντας]
78
00:03:58,465 --> 00:03:59,923
[ουρλιάζοντας]
79
00:04:04,048 --> 00:04:07,715
[Overlord] Εσύ επέλεξες
η λάθος πλευρά, Χαρούμι.
80
00:04:09,590 --> 00:04:11,298
[δράκος βρυχάται]
81
00:04:11,423 --> 00:04:13,423
[ηρωική ενορχήστρωση]
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
[λαχανίσματα]
83
00:04:17,340 --> 00:04:19,006
Αδύνατον!
84
00:04:20,006 --> 00:04:21,673
[έντονη ηρωική μουσική]
85
00:04:25,631 --> 00:04:27,590
Ninja-go!
86
00:04:27,673 --> 00:04:28,715
[Ο άρχοντας στενάζει]
87
00:04:30,881 --> 00:04:32,965
[έντονη μουσική μάχης]
88
00:04:45,006 --> 00:04:46,590
[δύναμη κροτάλισμα]
89
00:04:48,965 --> 00:04:50,548
[έντονη μουσική μάχης]
90
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
[σασπένς μουσική μάχης]
91
00:05:04,298 --> 00:05:05,715
-[ανατινάξεις]
-[γρύλισμα]
92
00:05:06,090 --> 00:05:07,006
[γρυλίζει]
93
00:05:07,090 --> 00:05:09,881
[ανατινάξεις]
94
00:05:09,965 --> 00:05:12,256
[έντονη ενορχήστρωση μάχης]
95
00:05:19,965 --> 00:05:21,506
[συντριβή]
96
00:05:21,590 --> 00:05:22,715
[Ο κυρίαρχος γρυλίζει]
97
00:05:23,506 --> 00:05:24,423
[Χαρούμι] Λόιντ!
98
00:05:25,048 --> 00:05:26,923
Χαρούμι, καλύψου!
99
00:05:29,173 --> 00:05:31,256
[ανατινάξεις]
100
00:05:31,590 --> 00:05:33,715
[έντονη ενορχήστρωση μάχης]
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,798
[ηρωική ενορχήστρωση]
102
00:05:42,881 --> 00:05:44,590
[συντριβή]
103
00:05:46,798 --> 00:05:48,756
[βουητό]
104
00:05:52,048 --> 00:05:53,965
Λόιντ, είσαι καλά;
105
00:05:55,131 --> 00:05:57,548
Ας φύγουμε από εδώ
πριν εκραγεί ο τόπος.
106
00:05:57,631 --> 00:05:58,715
[Lloyd] Εσύ...
107
00:05:58,798 --> 00:06:00,881
-Τι;
-Δεν πεθαίνεις;
108
00:06:00,965 --> 00:06:02,506
[γέλια] Φυσικά όχι.
109
00:06:03,548 --> 00:06:05,131
Ψεύτικες;
110
00:06:05,590 --> 00:06:09,256
Σε βοήθησα να πετύχεις το Oni Form σου.
111
00:06:09,340 --> 00:06:12,298
Δεν χρειαζόμουν το έντυπο Oni!
Δεν λειτούργησε καν!
112
00:06:12,381 --> 00:06:13,506
Θα είχε,
113
00:06:13,590 --> 00:06:16,548
αν δεν είχες φοβηθεί
με τον δικό σου προβληματισμό!
114
00:06:16,631 --> 00:06:18,131
[βουητό]
115
00:06:19,090 --> 00:06:21,215
[δυσοίωνη μουσική]
116
00:06:23,340 --> 00:06:26,006
[ηρωική μουσική]
117
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
Τι έγινε;
118
00:06:29,006 --> 00:06:31,423
Δούλεψε; Κερδίσαμε;
119
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
[έκρηξη]
120
00:06:35,423 --> 00:06:38,631
[επευφημίες]
121
00:06:40,215 --> 00:06:41,506
Πώς;
122
00:06:41,590 --> 00:06:42,506
Χμμ.
123
00:06:43,756 --> 00:06:45,298
[επευφημίες]
124
00:06:49,631 --> 00:06:50,590
[Master Wu] Είναι αυτό;
125
00:06:51,506 --> 00:06:53,840
[δράκος βρυχάται]
126
00:06:53,923 --> 00:06:55,590
[Κόουλ] Πού βρήκε έναν δράκο;
127
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Λόιντ!
128
00:07:01,090 --> 00:07:03,381
[έντονη μουσική]
129
00:07:06,340 --> 00:07:09,298
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας.
130
00:07:09,381 --> 00:07:11,548
Είναι αλήθεια. Εκείνη βοήθησε.
131
00:07:11,631 --> 00:07:15,423
Όχι τόσο όσο εγώ ίσως
αλλά γιατί να μαλώνουμε για λεπτομέρειες.
132
00:07:16,048 --> 00:07:18,340
Είμαι τόσο περήφανος για σένα αδερφέ!
133
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
134
00:07:24,215 --> 00:07:28,423
Νομίζω ότι είμαστε εμείς, εννοώ οι δυνάμεις μας!
135
00:07:31,131 --> 00:07:33,340
[δράκος βροντάει απαλά]
136
00:07:33,423 --> 00:07:34,798
Τι συμβαίνει;
137
00:07:36,465 --> 00:07:38,381
[καταπληκτική μουσική]
138
00:07:38,465 --> 00:07:39,965
[Κόουλ] Ξεθωριάζει.
139
00:07:40,048 --> 00:07:42,673
Οι στοιχειώδεις δυνάμεις επιστρέφουν,
140
00:07:42,756 --> 00:07:44,673
από πού ήρθαν...
141
00:07:49,131 --> 00:07:50,965
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν ποτέ σε εμάς;
142
00:07:51,048 --> 00:07:53,423
Με τον καιρό... σίγουρα.
143
00:07:53,506 --> 00:07:57,506
Εξάλλου, η αληθινή δύναμη δεν χάνεται ποτέ.
144
00:07:57,590 --> 00:07:59,798
[αναστεναγμοί] Τόσο καιρό, δυνάμεις.
145
00:07:59,881 --> 00:08:02,340
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,631
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
147
00:08:04,715 --> 00:08:06,506
Αυτό που κάνουμε πάντα.
148
00:08:07,340 --> 00:08:08,631
Ανοικοδομώ.
149
00:08:09,173 --> 00:08:12,006
[καταπληκτική ελπιδοφόρα μουσική]
150
00:08:19,798 --> 00:08:22,923
Εκεί. Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;
151
00:08:23,006 --> 00:08:26,590
Τελικά δεν μπορώ να κρατηθώ
να σε κουβαλάει για πάντα.
152
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
Είσαι φυτό.
153
00:08:28,173 --> 00:08:30,465
Πρέπει να έχεις ρίζες.
154
00:08:30,548 --> 00:08:34,006
Κάποτε σκέφτηκα τις ρίζες
ήταν σημάδι αδυναμίας.
155
00:08:34,090 --> 00:08:37,298
Χμμ. Αλλά έκανα λάθος.
156
00:08:37,381 --> 00:08:39,673
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
157
00:08:39,756 --> 00:08:43,423
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον γιο μου
ξαναχτίσει το μοναστήρι του τώρα.
158
00:08:44,381 --> 00:08:47,048
Χμμ. Ένα Όνι,
159
00:08:47,131 --> 00:08:49,548
χτίζει αντί να καταστρέφει...
160
00:08:51,715 --> 00:08:52,798
Τι μετά;
161
00:08:53,631 --> 00:08:55,798
Τι μετά όντως.
162
00:08:55,881 --> 00:08:57,840
[ανυψωτική μουσική]
163
00:09:02,631 --> 00:09:04,131
[νίντζα γρυλίζει]
164
00:09:04,965 --> 00:09:05,840
Λίγο ακόμα!
165
00:09:06,798 --> 00:09:08,673
Γλιστράει!
166
00:09:09,631 --> 00:09:10,756
[Κόουλ] Α, όχι!
167
00:09:15,756 --> 00:09:17,131
[Kai] Αυτή είναι μια αρχή.
168
00:09:17,215 --> 00:09:20,340
Με αυτόν τον ρυθμό, θα απαιτήσει
12 χρόνια, οκτώ μήνες,
169
00:09:20,423 --> 00:09:23,048
δύο εβδομάδες και τρεις ημέρες
να ξαναχτίσει το μοναστήρι.
170
00:09:23,131 --> 00:09:24,548
Ευχαριστώ για τη συζήτηση, Ζέιν.
171
00:09:24,631 --> 00:09:26,131
Πάντα ξέρεις τι να πεις.
172
00:09:26,215 --> 00:09:27,798
[Ο Ντάρεθ λαχανιάζει]
173
00:09:27,881 --> 00:09:30,131
Ουάου... αυτό είναι ένα...
174
00:09:30,215 --> 00:09:32,048
πολλά βήματα!
175
00:09:32,131 --> 00:09:33,756
Παιδιά θα πρέπει να σκεφτείτε...
176
00:09:34,465 --> 00:09:36,090
βάζοντας ασανσέρ!
177
00:09:36,173 --> 00:09:38,256
Dareth; Τι κάνεις εδώ;
178
00:09:39,131 --> 00:09:40,715
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.
179
00:09:40,798 --> 00:09:44,423
Έφερα λοιπόν μερικούς φίλους!
180
00:09:44,506 --> 00:09:46,298
[ευγενική ανεβαστική μουσική]
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪
182
00:09:54,090 --> 00:09:57,965
♪ Από παρωπίδες κλειστές
Και δεν υπάρχει τίποτα να δεις ♪
183
00:09:58,048 --> 00:10:00,048
♪ Αποκλείουν μια προβολή ♪
184
00:10:01,881 --> 00:10:05,965
♪ Τόσο μεγαλειώδες, τόσο πλούσιο και όμορφο ♪
185
00:10:06,048 --> 00:10:09,506
♪ Αλλά εδώ είμαι ♪
186
00:10:09,590 --> 00:10:14,548
♪ Σαν ατρόμητη σκιά
Αναμονή στα φτερά ♪
187
00:10:14,631 --> 00:10:17,506
♪ Με ακούς; ♪
188
00:10:17,590 --> 00:10:21,465
♪ Γιατί είμαι έτοιμος να γυρίσω αμέσως σπίτι ♪
189
00:10:22,090 --> 00:10:23,673
♪ Όταν τα πράγματα είναι σκοτεινά ♪
190
00:10:24,131 --> 00:10:25,548
[Master Wu] Αξιοσημείωτο.
191
00:10:26,340 --> 00:10:30,006
Απλά αξιοσημείωτο.
192
00:10:30,090 --> 00:10:34,465
♪ Σκάψτε πιο βαθιά μέσα σας και θα νιώσετε ♪
193
00:10:34,548 --> 00:10:38,006
♪ Ω, ναι ♪
194
00:10:38,090 --> 00:10:41,965
♪ Υπάρχει πάντα ένα μονοπάτι
Σε ένα καλύτερο μέρος ♪
195
00:10:42,048 --> 00:10:45,965
♪ Το αύριο είναι το πρώτο από πολλές απόψεις ♪
196
00:10:46,048 --> 00:10:50,090
♪ Απλώς ψάξτε την καρδιά σας
Και θα νιώσεις ♪
197
00:10:50,173 --> 00:10:54,131
♪ Και εσωτερική δύναμη, ένα εσωτερικό ατσάλι ♪